(19 村人)Louis“declining businessをビジネスが終わりつつあると誤訳した” kana-kana_ceoiPod Twitter 翻訳携帯電話と共用しない、音楽専用の端末があった方がいいのです。 bigburnappledeclining単体だとアレだけど、その後に「 52% down on this time last year, with further drops expected(52%売上がダウンし、さらなる落ち込みが見込まれる)」と続くから、そうひどい誤訳でもないと思うよ FFFTogetter nkoz mobanama社会"declining businessをビジネスの終焉って訳しちゃって、それをもとに元記事を再構成したのかw" ch1248Togetter DIGITAL マスコミ TakamoriTarouweb ねた生まれたかと言う理由は記者がクソだったからと言うのはそうだろうが、少なくとも広まったのは絶妙な、まぁそうだよね、最近微妙だし、と納得する人が多かったからじゃないのかなあ。それだけ存在感薄くなってるし。 w03wwwwこれはひどい メディア ipod proto_typo raf00誤訳だったとのこと。ただ「このくらいの飛ばし記事はApple界隈では常に出てる」ことと「iPod、正直皆終わりだと思ってる」あたりで全く「あちゃあ騙されたぁ」感がないという不思議。 fk_2000 RPMav wacking mkusunokあちゃー、デスクは機能しなかったんだろうか? kash06Apple「だが裏にはiPod終焉への布石という意味合いもありそうだ。」 mesotaro jt_noSke ak9ipod
(6 村人)toroneiあれだけマクロ経済を理屈でも感覚でも理解できないリーマン社長ばかりになったらそりゃアカンよーになる。 elveタイトルだけで地方の中小企業には「老人の道楽」というか社会福祉の一環のような企業も多い気がしてきた。働いてないと呆けちゃうからね、とかそういうので nakakzs企業 経済 activecute guldeeneconomy society business japan lifeミクロとマクロの経済政策の違いだが、「現場担当教師と校長/教頭の違い」を考えると判り易い。『大局観』を養うには、現場セオリーとはまた別の素養や理論の習得が必須。 FFF[]